Abraham Skorka, an unassuming scientist and rabbi in Buenos Aires, is the pontiff’s friend and interlocutor