The actress will take over the role of Golde in ‘Fiddler on the Roof’ on Broadway through the end of the show’s run