A breathless biography of Wendy Wasserstein hints at the tensions in the playwright’s life but, like its subject, fails to confront them