A well-branded Jewish charity goes to great pains to avoid calling itself Jewish—and takes in millions nationwide