In a note to his Ukrainian readers dictated before his death last year, Aharon Appelfeld explains the sources of his haunting novel of prewar Poland