For 70 years, Tel Aviv restaurant Keton has attracted the country’s top artists and thinkers with its old-school Ashkenazi fare