Israeli typographer Liron Lavi Turkenich has married two ancient languages in script, and it’s legible