The great architect’s park, designed in 1974, finds kinship with Roman and Egyptian ruins, with their silent, powerful massing