Comedian Nick Kroll plays Bernard Cohen, the lawyer who represented Richard Loving and Mildred Jeter whose marriage was once in violation of Virginia’s anti-miscegenation laws