Legend Broadway lyricist Sheldon Harnick will receive a Lifetime Achievement Award at the Tonys on Sunday