Krislov’s resignation will take effect at the end of this academic year, and follows a tumultuous year of protest and anti-Semitism scandals on campus