Inspired by a lineage of clothiers before him, Matthew Schildkret’s ‘undercover tallit’ take their cues from a higher purpose: mitzvot