The ballerina on being an artist and an athlete, finding inspiration in her Shabbat dress, and babysitting Bob Dylan