These groups took off in the interwar years, in an effort to reconnect men to their synagogues—but the rhetoric behind the trend sounds startling a century later