A senior Labour leader said relations between the party and the Jewish community has hit ‘rock bottom’