In ‘Wizard of Lies,’ Robert De Niro plays the Ponzi schemer who bilked many people and institutions out of millions, including Yeshiva University