Both legendary writers died 400 years ago this week, but only one of them may have had a Jewish background