Flynt and Hillary Mann Leverett claim they aren’t influence peddlers, but their emails suggest otherwise