In public, he was a lawyer to the stars. But after my father died, I discovered that he’d privately yearned to be a Bible scholar.