Residents of a storied Jewish neighborhood in New York City are furious after a developer failed to inform the community of its plans to erase a historic mural