As Congress investigates the Twitter account behind the viral Covington video, the media’s role in weaponizing tweets is being overlooked