The National Endowment for the Humanities is supporting the organization’s aim to expand its online archives