‘Oh, Hello on Broadway’ will feature the comedy duo’s beloved George St. Geegland and Gil Faizon characters