Long-lost and suppressed classics with complicated depictions of the Shoah have found a revivalist champion