In Passing Strange, a Jewish-American artist, a Japanese-American lawyer, a British teen math whiz, and other LGBT women come together in 1940s San Francisco