The life of the catcher, polyglot, and OSS/CIA operative will soon get the movie treatment, with actor Paul Rudd playing Berg