A small team of researchers are looking for 1,924 tombstones that were destroyed by the Nazis circa 1943