Jewish theology and Dante’s poetry, past lives and imagined ones, collide in a the new comic novel ‘Good on Paper’