A new book, ‘The Berlin Mission,’ recounts the story of American diplomat Raymond Geist’s efforts to resist the Nazis from inside Germany