The Ukrainian Black Sea port has lost most of its Jews, but not the vestiges of the muddled, criminal city Isaac Babel imagined