Five years after Leo Rosten’s The Joys of Yiddish came out in 1968, National Lampoon offered its own take on the mother tongue