Richard Meltzer’s new album is as timeless and immediate as his 40-year-old classic, The Aesthetics of Rock