Justice Rosalie Abella offered a tearful account of how American ideals inspired her and her father, a Holocaust survivor and refugee