An unrealized surrealist film project known as ‘Giraffes on Horseback Salad’ is rendered in comix, the latest of a century of Talmudic riffs on the disruptive vaudevillian outsiders