In Jessamyn Hope’s evocative debut novel, ‘Safekeeping,’ people are as beautiful and as vexed as the history with which they struggle