In the wake of the Orlando shooting, a rabbi remembers her former intern, a transgender woman who took her own life in March