An eccentric Jerusalem-based researcher believes he’s found the key to the origin of tongues—in the Bible