Who’s making Tevye look good in the Broadway revival of ‘Fiddler on the Roof’? Carl Goldberg, a third-generation schmatte man—and shirtmaker to the stars.