In this week’s ‘Daf Yomi,’ the Talmud is ‘a kind of speculative historical fiction’ about Temple rituals