A rock concert during the faltering return of New York’s music scene—and a record-breaking downpour—offers a welcome glimpse of pre-pandemic values