A convert to Judaism discusses why the sleepless, all-night study sessions make this her favorite holiday