From chocolate cake to onion rolls, recent Jewish cookbooks offer a tantalizing range of recipes for Hanukkah treats to complement the latkes