The new leader of the storied civil-rights defense group tries to navigate Trump, the alt-right, Obama’s legacy, rising anti-Semitism, Israel, and the long shadow of his predecessor