City Councilman Brad Lander’s coalition includes Hasids and J Streeters—but can he move beyond Brooklyn?