Whitney Houston’s music played at bar mitzvahs across America in the 1990s—the theme songs of a forgotten adolescence