‘The Last Guardian,’ a new video game, is a masterly meditation on learning to care for, and communicate with, others