A compilation of Eric Orner’s cult cartoon Ethan Green gives readers the chance to immerse themselves completely is the life of the gay, Jewish everyman