The Palomar and Jack’s Wife Freda—two popular Jewish restaurants—bring their recipes and their respective personalities to new cookbooks