Europe’s refugee crisis has revived interest among Scandinavians in their nations’ legacies during WWII and overturned some long-held beliefs about their history