How a small pro-Iranian lobby became part of a vast messaging machine to push the nuclear deal that helped reshape the Middle East